CACTUS DISCOVERY: juillet 2009

Dimanche, je me suis promené dans un parc de Chantilly non loin de Paris. Quel calme !
J’avais l’impression d’être dans une forêt enchantée.
Eh oui il s’agissait d’un parc privé, celui d’un hôtel qui l’entretient minutieusement. On aurait dit une forêt féérique où même la mousse était propre et rangée.

Last Sunday I walked into a park at Chantilly, not far from Paris. Such a calm in there!
I felt like if I were within an enchanted forest.
Indeed, it was a private park, the one of a hotel that meticulously maintains it. It could have been a fairy forest where even the moss is clean and at its place.

Le temps était merveilleux.

Weather was so fantastic.

Les arbres gigantestques

Trees so huge.

Chemin faisant je rencontrais des individus étranges qui parfois me répondaient parfois m’ignoraient totalement. C’est le cas de tout petit bout de noir et jaune qui faisait un boucan infernal avec ce qui serait des ailes. Je lui ai demandé ce que c’était, mais sans un bonjour la chose me répondit :
« Dites, si vous avez le temps de vous promener, ce n’est pas le cas de tout le monde. Il n’y a pas de dimanche pour nous, je travaille MOI Monsieur le Cactus ! »
Voilà qui était injuste ! La chose me connaissait mais moi elle me traitait avec dédain… Je savais que la célébrité avait ses limites mais tout de même !

Walking down the path, I met strange individuals that time to time answered to me and time to time just absolutely ignored. I asked for what it was but without any “good afternoon” the thing answered: “Hey, if you have time to walk, it is not the case of everybody. There’s no Sunday for us. I AM working Mister Cactus”.
So rude! The thing knew who was but it treats me with disdain… I knew that fame had its boundaries, but still!

Je fis la rencontre de créatures de rêves…

I met gorgious creatures…

… de Lib’ la Libellule, qui elle prit le temps de me répondre et de m’instruire.

… Drag the dragonfly, who took time to answer to me and to teach me.

Soudain un bruit de feuilles piétinées sur la droite m’attira. Qu’était-ce ?! Je la vis. Je m’approchai.

Suddenly, a trampled-leaf-noise from the right appealed my attention. What was it? I saw it. I came closer.

"Bonjour, je m’appelle Cactus et je suis rédacteur en chef de mon propre magazine.
-Salut, moi c’est Nouille la grenouille et je bronze.

"Good afternoon, my name is Cactus and I am news writer in chief of my own magazine.
-Hello, I am Snog the frog and I am sunbathing.

-Tu bronzes?! Mais si ce n’est pas possible sous les arbres?!
-Eh bien si figure toi. Je suis chasseuse de rayon de soleil. Je sais de source sure que dans quelques secondes je vais être baignée de lumière UV."

-You are sunbathing are saying? But it’s not possible under trees?!
-Well yes, it is. I am a sun shine hunter. I know from certain sources that in few second I will be completely under the UV light."